1 // Tandem: Bild & Text+Imagen & Texto *** 2 // Tandem: Interview+Entrevista *** 3 // Tandem: Ausstellung+Expo



Hammeraue e.V. präsentiert:


// 1 // Tandem: Bild & Text * Imagen y Texto //

Zur Ausstellung wurde auch ein Workshop durchgeführt. Grundidee war die Umkehr des üblichen Verhältnisses von Autoren und Illustratoren. Hier, anders als sonst, sollten die Illustratoren zuerst ein Bild erstellen und danach die Schriftsteller einen Text dazu verfassen. So erstellten 6 der zur Ausstellung ausgewählten spanischen Illustratoren und 6 deutsche Kollegen jeweils eine Illustration zum Thema »Tandem«. Diese 12 Illustratoren wurden per Videokonferenzen mit 12 Autoren aus beiden Länder zusammengebracht. Danach erstellten die Autoren einen Text zu ihrem selbst ausgewählten Illustratoren-Tandem-Partner. Die Ergebnisse sind in einer Video-Dokumentation festgehalten und die geschaffenen Werke erscheinen in einem gemeinsamen Kalender.

También se organizó un taller para acompañar la exposición. La idea básica era invertir la relación habitual entre autores e ilustradores. En este caso, a diferencia de lo habitual, los ilustradores debían crear primero una imagen y luego los escritores debían escribir un texto que la acompañara. Así, 6 de los ilustradores españoles seleccionados para la exposición y 6 colegas alemanes crearon una ilustración sobre el tema »Tándem«. Estos 12 ilustradores se reunieron con 12 escritores de ambos países por videoconferencia. A continuación, los autores crearon un texto sobre su pareja de ilustradores elegida por ellos mismos. Los resultados se recogen en un vídeo documental y las obras creadas se publican en un calendario conjunto.


Projektleiter Workshop: Alexander Filjuta -
Partnerverein: Verein zur Förderung sprachlicher Vielfalt e.V., Berlin
Taller para gestores de proyectos: Alexander Filjuta -
Asociación de socios: Asociación para la Promoción de la Diversidad Lingüística e.V., Berlín





¡De ahí ha nacido un calendario poetico ilustrado con el tema >>>: Tándem - para 2023!
Daraus entstand ein illustrierter poetischer Kalender mit dem Thema >>>: Tandem - für 2023!








Ilustradores para el taller y el calendario »Tandem 2023«


Spanische Illustratoren

1  – Riki Blanco
2  – Adolfo Serra
3 – Isidro Ferrer

4 – Mar Hernández - Malota
5  - Ximo Abadía
6 - Pablo Am
7 - Extra (Titel) - Mariona Cabassa


Deutsche Illustratoren

7– Sonja Danowski
8 - Annika Siems
9 – Katja Spitzer
10 – Andeas Töpfer
11 – Anja Tchepets
12 – Tom Eigenhufe







Autores para el taller y el calendario »Tandem 2023«

Spanische Autoren

Berta García Faet (Tom Eigenhufe)
www.bertagarciafaet.com

Carolina Jobággy (Anna Tchepets)
www.bremen.cervantes.es/FichasCultura/Ficha51953_46_4.htm

Alicia Morán (Sonja Danowski)
www.otromododeser.es/equipo

Ingeborg Robles (Annika Siems)
www.valparaisoediciones.es/tienda/327_robles-ingeborg

Ángela Segovia (Katja Spitzer)
es.wikipedia.org/wiki/%C3%81ngela_Segovia

Ana Vidal (Andreas Töpfer)
www.airenuestro.com/tag/ana-vidal-perez-de-la-ossa



Deutsche Autoren

Timo Berger (Ximo Abadia)
de.wikipedia.org/wiki/Timo_Berger

Rike Bolte (Riki Blanco)
www.stadtsprachen.de/de/artist/rike-bolte

Alexander Filyuta (Isidro Ferrer)
www.literaturport.de/wab/person/alexander-filyuta

Tatjana Hofmann (Pablo Amargo)
www.tatjana-hofmann.com

Hendrik Jackson (Adolfo Serra)
de.wikipedia.org/wiki/Hendrik_Jackson

Tom Schulz (Mar Hernandez)
de.wikipedia.org/wiki/Tom_Schulz


Extra Titelseite: Alfred Brouët











Projektleiter Workshop: Alexander Filjuta -
Partnerverein: Verein zur Förderung sprachlicher Vielfalt e.V., Berlin
Taller para gestores de proyectos: Alexander Filjuta -
Asociación de socios: Asociación para la Promoción de la Diversidad Lingüística e.V., Berlín

Assistenz: Nastasia Bittner
Moderation: Barbara Klinker
Übersetzung: Stefan Klinker




+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++



Der Tandem Workshop ist Teil von:
2023/2014:
Tandem Zwei – Deutsche Buchillustration in Spanien
Ausstellung 2
14 deutsche Illustratoren

Tandem - Illustratorenaustausch Spanien-Deutschland

1. Tandem – Bild & Text
Workshop & Kalender
6 spanische & 6 deutsche Illustratoren treffen 6 spanische & 6 deutsche Autoren
12 Bilder zum Thema »Tandem« entstehen als Inspiration für 12 Texte
Daraus entsteht der Tandem-Kalender.

2. Tandem – Interviews
6 deutsche Illustratoren fragen 6 spanische Kollegen
Daraus entstehen 6 Tandem-Videos.

3. Tandem – Spanische Buchillustration in Deutschland
Ausstellung 1
14 spanische Illustratoren zeigen Illustrationen und Bücher,
dazu entsteht der Tandem-Katalog.
Frankfurt/Buchmesse
2023/2014:
Tandem Dos - Ilustración de libros alemanes en España
Exposición 2
14 ilustradores alemanes

++##++

2023/2024:
Tandem Zwei – Deutsche Buchillustration in Spanien
Ausstellung 2
14 deutsche Illustratoren



Tandem - Intercambio de ilustradors España-Alemania

1. Tandem – Imagen & Texto
Taller y calendario
6 ilustradores españoles y 6 alemanes se reúnen 6 escritores españoles y 6 alemanes
12 imágenes sobre el tema «tándem» surgen como inspiración para 12 textos
De ahí surge el calendario tándem.

2. Tandem - Entrevistas
6 ilustradores alemanes preguntan 6 colegas españoles
De esto se crean 6 vídeos en tándem.

3. Tandem - Ilustración de libros en España
Exposición 1
14 ilustradores españoles muestran ilustraciones y libros,
para ello se crea el catálogo tándem.
Frankfurt/Feria del Libro

++##++

2023/2024:
Tandem Dos - Ilustración de libros alemanes en España
Exposición 2
14 ilustradores alemanes