1 // Tandem: Bild & Text+Imagen & Texto *** 2 // Tandem: Interview+Entrevista *** 3 // Tandem: Ausstellung+Expo



Hammeraue e.V. präsentiert:


// 2 // Tandem: Entrevistas * Interviews //
Deutsche Illustratoren fragen ihre spanischen Kollegen
Ilustradores alemanes preguntan a sus colegas españoles


A - Vom 19. bis 23. Oktober 2022 zur Ausstellung auf der Buchmesse in Frankfurt: Tandem
Seis entrevistas al lápiz gigante en la feria de libros de Frankfurt en Octubre: Tandem

B - ab November 2022 im Internet
*** Wir veröffentlichen jede Woche im November & Dezember 2022 ein Video! *** ¡publicamos un vídeo cada semana en Noviembre y Diciembre 2022! ***





1 – Jesús Cisneros - Franfurt am Main ----- Tom Eigenhufe - Tazacorte

»Tandem« Interview 1: Jesús Cisneros – ausgefragt von Tom Eigenhufe
»Tandem« Entrevista 1: Jesús Cisneros - cuestionado por Tom Eigenhufe

Jesus Cisneros ist einer der bekanntesten Vertreter anspruchsvoller Illustration in Spanien. Neben vielen Buchveröffentlichungen wie »Noticias sobre las marionetas« // Unseen scechbooks // 2022 und »Palabras manzana« // Editorial Loqueleo // 2022, schafft er eigene freie Arbeiten und gibt sein Wissen europaweit in Workshops weiter. Als wir das Interview gemacht haben, war er für einen Workshop gerade in Deutschland & der deutsche Illustrator Tom Eigenhufe zu diese Zeit gerade in Spanien war. Ein guter Start für einen spanisch-deutschen Kulturaustausch.
//
Jesús Cisneros es uno de los representantes más conocidos de la ilustración sofisticada en España. Además de numerosas publicaciones de libros como "Noticias sobre las marionetas" // Unseen scechbooks // 2022 y "Palabras manzana" // Editorial Loqueleo // 2022, crea sus propias obras libres y transmite sus conocimientos en talleres por toda Europa. Cuando hicimos la entrevista, estaba en Alemania para un taller y el ilustrador alemán Tom Eigenhufe estaba en España en ese momento. Un buen comienzo para un intercambio cultural hispano-alemán.
www.instagram.com/jesus.cisneros.ilustrador


Kamera Frankfurt: Petra Weller
Kamera Tazacorte: Juan Diego Suárez
Schnitt: Johan Robin








2 – Javier Zabala - Madrid ----- Stephanie Wunderlich - Hamburg

»Tandem« Interview 2: Javier Zabala - befragt von Stephanie Wunderlich
»Tandem« Entrevista 2: Javier Zabala - entrevistado por Stephanie Wunderlich

Javier Zabala ist ein mehrfach ausgezeicheter & ausgewähltder Illustrator aus Madrid mit einem malerischen Illustrationsstil. Er war mehrfach Kandidat für den Hans Christian-Andersen Preis und wurde ausgewählt in Kinderbuchmesse Bologna, bei den Whithe Ravens München und der Ilustrate in Portugal. In seinem Interview gibt er uns Einblicke in seine Arbeitsweise und bespricht seine Arbeiten für Bücher live in seinem Atelier.
//
Javier Zabala es un ilustrador madrileño multipremiado y seleccionado con un estilo de ilustración pictórica. Ha sido candidato al Premio Hans Christian Andersen en varias ocasiones y ha sido seleccionado en la Feria del Libro Infantil de Bolonia, Whithe Ravens de Munich e Ilustrate de Portugal. En su entrevista, nos da a conocer su método de trabajo y habla de su trabajo para los libros en directo en su estudio.
www.javierzabala.com


Fragen & Interview: Stephanie Wunderlich
Kamera Hamburg: Petra Weller
Schnitt: Johan Robin






3 – Aina Bestard - Barcelona ----- Jens Harder - Berlin

»Tandem« Interview 1: Jesús Cisneros – ausgefragt von Tom Eigenhufe
»Tandem« Entrevista 1: Jesús Cisneros - cuestionado por Tom Eigenhufe

Jesus Cisneros ist einer der bekanntesten Vertreter anspruchsvoller Illustration in Spanien. Neben vielen Buchveröffentlichungen wie »Noticias sobre las marionetas« // Unseen scechbooks // 2022 und »Palabras manzana« // Editorial Loqueleo // 2022, schafft er eigene freie Arbeiten und gibt sein Wissen europaweit in Workshops weiter. Als wir das Interview gemacht haben, war er für einen Workshop gerade in Deutschland & der deutsche Illustrator Tom Eigenhufe zu diese Zeit gerade in Spanien war. Ein guter Start für einen spanisch-deutschen Kulturaustausch.
//
Jesús Cisneros es uno de los representantes más conocidos de la ilustración sofisticada en España. Además de numerosas publicaciones de libros como "Noticias sobre las marionetas" // Unseen scechbooks // 2022 y "Palabras manzana" // Editorial Loqueleo // 2022, crea sus propias obras libres y transmite sus conocimientos en talleres por toda Europa. Cuando hicimos la entrevista, estaba en Alemania para un taller y el ilustrador alemán Tom Eigenhufe estaba en España en ese momento. Un buen comienzo para un intercambio cultural hispano-alemán.
www.instagram.com/jesus.cisneros.ilustrador





4.12.2022
4 – Violeta Lopiz - Madrid ----- Rinah Lang - Berlin


10.12.2022
5 – Ana Penyas - Valencia ----- Carolin Löbbert - Hamburg


11.12.2022
6 – Paloma Corral - Malaga ----- Nele Brönner - Berlin


Neu & in Arbeit - unsere beiden zur Ausstellung nach Frankfurt eingeladenen spanischen Illustratoren interviewen sich gegenseitig!
Nuevo & en curso - nuestros dos ilustradores españoles invitados a la Expo en Frankfurt se entrevistan mutuamente!

A ver... 18.12.2022
7 - Neu: – Arnal Ballester - Frankfurt am Main ----- Ximo Abadía - Frankfurt am Main
















Projektleiter Interview: Johan Robin -
Hier geht es zu seiner Firma: www.mediatograph.com
Director de proyecto de entrevistas: Johan Robin -
El enlace a su empresa:
www.mediatograph.com
Kamera: Petra Weller
Kamera Spanien: Irlanda Tambascio & Juandi Gómez


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++




Tandem Entrevista & Interview: es parte de & ist Teil von:

Tandem - Illustratorenaustausch Spanien-Deutschland

1. Tandem – Bild & Text
Workshop & Kalender
6 spanische & 6 deutsche Illustratoren treffen 6 spanische & 6 deutsche Autoren
12 Bilder zum Thema »Tandem« entstehen als Inspiration für 12 Texte
Daraus entsteht der »Tandem-Kalender 2023«.

2. Tandem – Interviews
6 deutsche Illustratoren fragen 6 spanische Kollegen
Daraus entstehen 6 Tandem-Videos.

3. Tandem – Spanische Buchillustration in Deutschland
Ausstellung 1
14 spanische Illustratoren zeigen Illustrationen und Bücher,
dazu entsteht der Tandem-Katalog.
Frankfurt/Buchmesse

++##++

2023/2024:
Tandem Zwei – Deutsche Buchillustration in Spanien
Ausstellung 2
14 deutsche Illustratoren



Tandem - Intercambio de ilustradors España-Alemania

1. Tandem – Imagen & Texto
Taller y calendario
6 ilustradores españoles y 6 alemanes se reúnen 6 escritores españoles y 6 alemanes
12 imágenes sobre el tema «tándem» surgen como inspiración para 12 textos
De ahí surge el calendario »Tándem 2023«.

2. Tandem - Entrevistas
6 ilustradores alemanes preguntan 6 colegas españoles
De esto se crean 6 vídeos en tándem.

3. Tandem - Ilustración de libros en España
Exposición 1
14 ilustradores españoles muestran ilustraciones y libros,
para ello se crea el catálogo T
ándem.
Frankfurt/Feria del Libro

++##++

2023/2024:
Tandem Dos - Ilustración de libros alemanes en España
Exposición 2
14 ilustradores alemanes