Hammeraue e.V. präsentiert:

»Shabaviz - zeitgenössige iranische Kinderbuch-Illustrationen vom Verlag Shabaviz«
»Shabaviz - Contemporary Iranian Children's-Books-Illustrations of Shabaviz publishing«

2011: Shabaviz in Berlin: 14 Mai. - 4. Juni 2011 -
Galerie Neurotitan
Berlin-Mitte, Rosenthaler Straße 39
Vernissage: Samstag, 14. Mai 2011 gegen 19:00 Uhr
Ausstellung-Exhibition: Mo-Sa 12 - 20 Uhr & So 14 - 19 Uhr



Bilder der Ausstellung in Berlin gibt es >>>hier
Pictures of the exhibition in Berlin are >>>here

Die Ausstellung räumlich bei neurotitan.de >>>hier
The exhibition in almost 3D >>>here

Bei der Ausstellung gab es auch Kurse für Schulklassen mit dem Illustrator Tom Eigenhufe in Zusammenarbeit mit dem Weinmeisterhaus Berlin





Das Plakat der Ausstellung 2011 in Berlin. Illustration: Farshid Shafieyeh:

Der Name »Shabaviz« ist persisch/farsi und bedeutet frei übersetzt Nachtvogel. Die genaue Vogelart konnte noch nicht ermittelt werden, es ist aber kein Fabelwesen sondern laut einem persischem Lexikon ein Vogel der mit einem Bein am Baum hängt und merkwürdige Laute wie »hackhack« von sich gibt. Ein schöner Name für einen Kinderbuchverlag und ein schöner Name für eine Ausstellung!. Die gezeigten Illustrationen umfassen ein breites Spektrum an Stilen & Techniken. Neben freien Zeichnungen, die mich an Horst Hussel erinnern, werden auch malerische Ansätze sowie verschiedenen Drucktechniken zu sehen sein, ebenso eine ganze Reihe von Kollagen.. Neben den Büchern in Farsi, werden die meisten Texte der ausgewählten Bücher auch auf Deutsch & Englisch vorliegen.. Ermöglicht wurde die Ausstellung durch die gute Zusammenarbweit mit der Verlegerin Frau Farideh Khalatbaree, Verlag Shabaviz, Teheran, Iran.		The name »Shabaviz« is farsi and means night bird. We could not jet find out the accurate bird species, but it is - after a persian encyclopaedia - a bird that hangs from the tree on one leg and makes strange sounds like "hackhack". A cool name for a publishing company as well as for an exhibition. The shown illustrations enclose a wide spectrum of styles. Beside free drawings, which remind me of Horst Hussel, picturesquely illustrations and different printing styles are to be seen, as well as a lot of collages. The original Farsi texts of the selected books will be translated to English and German. The exhibition was made possible by the kind support of the publisher Miss Farideh Khalatbaree, Publishing Company Shabaviz, Teheran, Iran..
	......

Vernissage & iranischer Abend iranian Night
Freitag Friday 4. Mai 2012 - 20:00 h

Finissage mit Livemusik und Trickfilmen
Sonntag Sunday 20. Mai 2012 - 18:00 h

Filmvorführungen-Animated iranian Film
Sonntag Sunday 6. Mai 2012, 16:00 h
Mittwoch Wednesday 16. Mai 2012, 20:00 h
Extra & neu:
Sonntag Sunday 20.Mai 2012 bei der at the Finissage, 18:00 h!







Filme

In der Hamburger Ausstellung gab es zusätzlich noch eine Kurzfilmreihe mit Filmen von Rashin Kheiriyeh
unter ihnen »Zuckerland - Shekaristan« eine Serie des iranischen Fernsehens:
In the Hamburg exhibition in 2012 ther was also a series of short films of Rashin Kheiriyeh
one of them »Shugarland - Shekaristan« broadcasted by the iranian television:

Illustrationen

Gezeigt werden die Originale und die dazugehörigen Bücher folgender iranischer Illustratoren:
With original artwork and printed books of the following Iranian illustrators:

1 - Farshid Shafiee
2 - Sharareh Khosravani
3 - Sahar Bardayee
4 - Morteza Zahedi
5 - Atyeh Bozorg Sohrabi
6 - Nazli Tahvili
7 - Amir Shaabanipour
8 - Ali Boozari
9 - Ali Reza Goldouzian
10 - Fereshteh Najafi
11 - Negin Ehtesabian
12 - Neda Azimi
13 - Saba Maasoumian
14 - Hoda Haddadi
15 - Ali Namvar
16 - Rashin Keiriyeh (nur Hamburg + Filme)



Bilder kommen ev. bald mehr, hier vorab im Blog
Some more pictures coming soo, see the blog

Information & Dank

Illustrationen & Bilder der Eröffnung siehe:
Illustrations, the book & pictures of the opening:
Hammeraue Blog
Hammeraue Facebook

Kontakt: verein (Klammeraffe) hammeraue.de
Contact: verein (at) hammeraue.de



Vielen Dank an diese und alle anderen Unterstützer:
Thanks to all the supporters:

Kuration: Tom Eigenhufe
Übersetzungen~translations Farsi-Detusch: Mina Fallahi
Übersetzung Bücher Englisch-Deutsch: Gudrun van Rissenbeck
Ausstellungsvorbereitung Hamburg: Theresa Unger, Katie Oberwelland, Anne Rücker
Illustration Plakat Berlin: Farshid Shafiye
Illustration Plakat Hamburg: Atiyeh Bozorg Zorabi
Iranischer Tee in Berlin: Der freundliche Mann der den Samowar gebracht hat

Ein besonderer Dank an alle beteiligten Illustratoren & den Verlag Shabaviz!
Special Thanks to all the illustrators & the publidhing house Shabaviz!



Gefördert von:
Funded by:

1 - Shabaviz Verlag/Shabaviz Publishing
Iran, Teheran


2 - Ausstellung Berlin: Neurotitan im Haus Schwarzenberg e.V.
Berlin


3 - Ausstellung Hamburg: Frappant e.V., Hamburg


4 - Ausstellung Hamburg:
Hafis Gesellschaft e.V., Hamburg


5 - Hammeraue e.V. -Verein für Illustrations- & Zeichenkunst, Berlin
(Das sind wir! - Thats us!)


6 - Ausstellung Berlin: Kulturabteilung
der Botschaft der Islamischen Republik Iran in Deutschland, Berlin


7 - Ausstellung Hamburg:
Kulturbehörde, Hamburg




Mit freundlicher Unterstützung von:
With the kind support of:

8 - RPCA Pictures, Teheran

9 - Hozeh Honari, Teheran

10 - Illustratorin Rashin Keiriyeh

11 - Weinmeisterhaus, Berlin