Band 1 // Anaarestan - Iran *** Band 2 // Erdbeerland - Deutschland *** Band 3 // Tandem Eins - Spanien
Reihe Illustration
Serie Ilustración - Illustration Series
In der Reihe Illustration erscheinen Bücher zur Illustration in verschiedenen Ländern, die auch Ausstellungskataloge zu den jeweiligen Illustrations-Ausstellungen sind.
La serie Ilustración publica libros sobre la ilustración en varios países, que también son catálogos de las respectivas exposiciones de ilustración.
The Illustration series publishes books on illustration in various countries, which are also exhibition catalogs for the respective illustration exhibitions.
************************************************************************
Illustration Band 3: »Tandem Eins«
»Neue Buchillustration aus Spanien«
Ilustración Volumen 3 »Tandem Uno« - La nueva ilustración de libro de ilustración en España"
Illustration Volume 3 »Tandem One« - New Book Illustration from Spain"
Mit Illustrationen von ~ Con ilustraciones de:
Jesús Cisneros, Ana Penyas
Violeta Lópiz, Adolfo Serra, Javier Zabala
Paloma Coral, Isidro Ferrer, Ximo Abadía, Mariona Cabasa
Pablo Amargo, Aina Bestard, Arnal Ballester
Mar Fernández & Riki Blanko
Die 14 ausgewählten spanische Illustratoren werden mit einer Kurzbiografie und einen Miniinterview kurz vorgestellt und jeweils 3 Seiten zeigen Illustrationen aus ihren Büchern. Neben der Einleitung über das Austauschprojekt »Tandem« vom Kurator Tom Eigenhufe mit einer illustrierten Karte von Spanien mit im Buch genannten Städten, enthält das Buch den Essay »Spanische Illustration gestern & heute« von Dr. Jaime García Padrino/Universidad Compultense de Madrid«. Dieses Buch erscheint zur gleichnamigen Ausstellung »Tandem« in Frankfurt am Main auf der Buchmesse 2022.
Los 14 ilustradores españoles seleccionados se presentan brevemente con una breve biografía y una minientrevista, y en 3 páginas cada uno muestra ilustraciones de sus libros. Además de la introducción sobre el proyecto de intercambio »Tandem« del comisario Tom Eigenhufe con un mapa ilustrado de España con las ciudades mencionadas en el libro, el libro contiene el ensayo »La ilustración española ayer y hoy« del Dr. Jaime García Padrino/Universidad Compultense de Madrid". Este libro se publicará coincidiendo con la exposición »Tandem« del mismo nombre en Fráncfort del Meno en la Feria del Libro de 2022.
The 14 selected Spanish illustrators are briefly introduced with a short biography and a mini-interview, and 3 pages each show illustrations from their books. Besides the introduction about the exchange project »Tandem« by curator Tom Eigenhufe with an illustrated map of Spain with cities mentioned in the book, the book contains the essay »Spanish Illustration Yesterday & Today« by Dr. Jaime García Padrino/Universidad Compultense de Madrid". This book will be published to coincide with the »Tandem« exhibition of the same name in Frankfurt am Main at the 2022 Book Fair.
Illustrierte Landkarte & Essay Eins: Zum Austausch mit spanischen Illustratoren & über die Freuden und Leiden des Kurators.
Essay zwei: ... über die Geschichte der spanischen Illustration.
Zwei Titelillustrationen: .... auch hinten weiß man, um was im Buch geht..
Reihe Illustration - Band 3: »Tandem 1«
Edition Hammeraue
Berlin 2022
www.hammeraue.de/illustration
ISBN-978-3-949086-05-2
Sprachen~Languages: Spanisch & Deutsch
Herausgeber: Hammeraue e.V., Berlin
Gestaltung: Tom Eigenhufe
Übersetzung~Traducción: Aida Rodruígez
Titelillustration: Isidro Ferrer
Rück-Titelillustration: Paloma Coral
>>> Gibts im Netzladen - Get it at our net shop.
nach oben ^
************************************************************************
Illustration Band 2: »Erdbeerland«
»Aktuelle Bilderbuch-Illustration aus Deutschland«
تصنیر جفد 2 کشنر تنت ]ری - تصنیر ]ی تصنیر از آفكال
Illustration Volume 2 »Erdbeerland« - Current pictiure book illustration from Germany
Mit Illustrationen von & with illustrations of:
1 - Johanna Benz -یوهانابنتز
2 - Klaus Ensikat -کلاوساِنزیکات
3 - Katrin Stangl -کاتریناشتانگل
4 - Jonas Lauströer -یوناسلاشترُئِر
5 - Wolf Erlbruch -وُلفاِرلبروخ
6 - Eva Muggenthaler -اِواموگِنتالِر
7 - Tom Eigenhufe -تامآیگِنهوفه
8 - Anne-Kathrin Behl - آنه-کاترینبِل
9 - Henning Wagenbreth -هِنینگواگِنبرِت
10 - Andreas Töpfer -آندریاستُپفِر
11 - Nadia Budde -نادیابوده
12 - Annika Siems -آنیکازیمز
13 - ATAK -اَتَک
14 - Anja Tchepets -آنیاچِپِتز
15 - Jens Bonnke -نزبُنکه
16 - Olaf Hajek -اُلافهایِک
Ein Buch mit zwei Titelseiten in zwei Sprachen. Neben der Einleitung von Noushin Ansari vom iranischen Kinderbuchrat CBC enthält das Buch den Text »Leckeres aus Erdbeerland« über das Doppel-Ausstellungsprojekt, den Auswahlkriterien sowie zur Erdbeerernte vom Kurator Tom Eigenhufe. Alle Illustratoren werden kurz vorgestellt und jeweils 3 Seiten zeigen Illustrationen aus den ausgewählten Büchern. Das Buch wird mit dem Essay »Trends in der deutschen Bilderbuchillustration« von Dr. Fariba Schulz vervollständigt. Dieses Buch erscheint zur gleichnamigen Ausstellung »Erdbeerland« in drei iranischen Städten: Teheran, Isfahan, & Maschhad.
Das Buch Illustration Band 1 »Anaarestan - aktuelle Kinderbuch-Illustration aus dem Iran« ist bereits zur Ausstellung in der Bundesrepublik Deutschland in der Internationalen Jugendbibliothek München/Schloß Bluthemburg im September 2014 erschienen.
کتابی با دن ص]حم غلنال بمیلکتاب غفانم بریNousinAnsari از یکتابکندکالیرالCBC ! كی كتل خنشكزمErdbeerland ازی^ رنیشêام دنیی یارمای التخاب ن برداشت ی ازی تاك Hooves است. مكمیرêرال بم ظنر خفاصی شدم ال3 ص]حم یر اکتابمای كلتخب را ی دملدیلکتاب با رنی ك^افم دریرکتاب آفكی تیر تنسظکتر اسFaribaSchulz بمیال ید.یلکتاب بیکشنر تنت ی بایل لاك در سمیرال عامری ش: تمرال ! اص]مال !یر تیر جف1Anaarestan- تیر یکتابکندکال ازیرال ^بفاِکتابخالمیل افكی جنالال دریخ/شفنن بفنكبنرêی لیشêام در جی ]دراف آفكال در2014 كلتشر شدم
A book with two covers in two languages. Besides the introduction by Noushin Ansari from the Iranian Children's Book Council CBC, the book contains a text »Delicious from Strawberry Land« about the double exhibition project, the selection criteria as well as about the strawberry harvest by the curator Tom Eigenhufe. All illustrators are briefly introduced and 3 pages each show illustrations from the selected books. The book is completed with the essay »Trends in German Picture Book Illustration« by Dr. Fariba Schulz. This book is published to accompany the exhibition of the same name »Strawberry Land« in three Iranian cities: Tehran, Isfahan, & Mashhad.
The book Illustration Volume 1 »Anaarestan - current children's book illustration from Iran« has already been published for the exhibition in the Federal Republic of Germany at the International Youth Library Munich/Schloß Bluthemburg in September 2014..
Das Papier: Naturpapier -für einen schöne Haptik.
Die illustrierte Landkarte: Sie enthält alle Städte über die im Buch gesprochen werden.
Gut erklärt: Iraner & Deutsche - beide lesen Bücher jeweils in einer anderer Richtung.
Zwei Bücher = ein Kulturaustausch zwischen Iran & Deutschland: Erdbeerland war Teil zwei der Ausstellungsreihe.
Reihe Illustration - Band 2: »Erdbeerland«
Edition Hammeraue
Berlin 2014
www.hammeraue.de/illustration
Hsbn-978-6-11-302111-8
Sprachen~Languages: Farsi & Deutsch
Herausgeber: Hammeraue e.V., Berlin
Gestaltung: Tom Eigenhufe
Übersetzung~Translation: Mina Fallahi
Titelillustration: Hennig Wagenbreth
>>> Gibts im Netzladen - Get it at our net shop.
nach oben ^
************************************************************************
Illustration Band 1: »Anaarestan«
»Aktuelle Bilderbuch-Illustration aus dem Iran«
تصنیر جفد 2 کشنر تنت ]ری - تصنیر ]ی تصنیر از آفكال
Illustration Volume 2 »Erdbeerland« - Current pictiure book illustration from Germany
Mit Illustrationen von & with illustrations of:
Amir Shaabanipour - Rashin Kheiriyeh -
Farshid Shafiey - Nooshin Safakhoo -
Ali Boozari - Ali Reza Goldouzian -
Negin Ehtesabian - Atieh Bozorg Sohrabi -
Mitra Abdollahi - Hassan Moosavi -
Hoda Haddadi - Morteza Zahedi -
Reza Maktabi - Atefe Maleki Joo -
Narges Mohammadi - Fereshteh Najafi
اكیرشغبالی - راشٍل خٍرٍم
]ید شیغی - لنشیل ص]اخن
غفی بنذری - غفیرضا êفدنزیال
لêیل احتسابیال - غظیم بزرê سمرابی
كیترا غبداففمی - حسل كنسنی
مدی حدادی - كرتضی زامدی
رضا كکتبی - غاظ]م كفکی جن
لرêس كحكدی - ]رش لج
Ein Buch mit zwei Titelseiten in zwei Sprachen - zu lesen aus unterschiedlichen Richtungen. Buch startet mit der Einleitung von Dr. Christiane Raabe, Direktorin der Internationalen Jugendbibliothek. Der Essay »Neues aus Anaarestan« beschreibt die Recherche im Iran und die Umsetzung der Ausstellung iranischer Illustratoren vom Kurator Tom Eigenhufe. Alle 16 Illustratoren werden vorgestellt und jeweils 3 Seiten zeigen Illustrationen aus ihren ausgewählten Büchern. Das Buch wird mit dem Essay »Trends in der iranische Bilderbuchillustration« vom iranische Illustrator Ali Boozari abgerundet. Dieses Buch erscheint zur gleichnamigen Ausstellunng in der Internationalen Jugendbibliothek:Schloss Blutenburg, München, 27. September 2013 bis 31. Januar 2014. - Das Buch Illustration Band 2 »Erdbeerland - aktuelle Kinderbuch-Illustration aus Deutschland« erschien zur Schwester-Ausstellung in Iran im Mai 2014.
کتابی با دن ص]حم غلنال - بی خنالدل از جماتکتاب با یکتر شرنغی شنکریستیل ربا یرکتابخالمیل افكی جنالال. ك^"اخبار از آلار"یل تی^ رایرال ن ی لیشêام تیرêرالیرالی ازی تاك ی تی]یکلد. مك16 تیرêر ارائم شد3 ص]حمیک اکتابمای كلتخب خند رای دملدیلکتاب با ك^"رنلدما دریر تیریرالی تیر" تنسظیرêریرالی ی بنزی êرد شدم یلکتاب بی لیشêام بایل لاكکتابخالمیل افكی جنالال كلتشر ش: ^فغم بفنتلبرêیخ 27 س تاكب2013 ت31 éایم2014 بی لیشêام خنامر یرال در كام2014
A book with two covers in two languages - to be read from different directions. Book starts with the introduction by Dr. Christiane Raabe, director of the International Youth Library. The essay »News from Anaarestan« describes the research in Iran and the realization of the exhibition of Iranian illustrators by the curator Tom Eigenhufe. All 16 illustrators are introduced and 3 pages each show illustrations from their selected books. The book is rounded off with the essay »Trends in Iranian Picture Book Illustration« by Iranian illustrator Ali Boozari. This book is published for the exhibition of the same name in the International Youth Library: Schloss Blutenburg, Munich, September 27, 2013 to January 31, 2014. - The book Illustration Volume 2 »Strawberry Land - Current Children's Book Illustration from Germany« was published for the sister exhibition in Iran in May 2014.
Zwei Titel: ... so hat jede Sprache ihre eigene Leserichtung.
Reihe Illustration - Band 1: »Anaarestan«
Edition Hammeraue
Berlin 2013
www.hammeraue.de/illustration
Hsbn-978-6-11-302110-1
Sprachen~Languages: Farsi & Deutsch
Herausgeber: Hammeraue e.V., Berlin
Gestaltung: Tom Eigenhufe
Übersetzung~Translation: Mina Fallahi
Titelillustration: Amir Shaapanipour
>>> Gibts im Netzladen - Get it at our net shop.
nach oben ^