Hammeraue e.V. präsentiert:



Austauschprojekt Deutschland-Rußland: »Dobrota«
Обменный проект Германия-Россия: »Доброта«

Eine Begegnung von deutschen Kindern mit russischen Kindern mit Behinderung
in Animationsfilm-Workshops
Встреча немецких детей с русскими детьми с ограниченными возможностями
в мастерских анимационных фильмов.


Mit freundlicher Unterstützung von »Aktion Mensch«.




Unser Partner ist die Tagesstätte für Kinder mit Behinderung »Bernsteinbrückchen« in Sovetsk/ Tilsit. Diese befindet sich im nördlichen Teil der früheren deutschen Provinz Ostpreußen, der heute als Kaliningrader Bezirk zu Russland gehört.

Die Tagesstätte wurde bereits 2009 auf Initiative der gebürtigen Tilsiterin und heutigen Kieler Ärztin Karin Plagemann gegründet. In der Einrichtung werden Kinder mit Behinderung von pädagogischen Fachkräften betreut und gefördert. Außerdem bekommen sie in kleinen Gruppen sechs Stunden Unterricht pro Woche. Die Kinder erleben so eine Gemeinschaft wie jedes andere Schul- bzw. Kindergartenkind auch und leben nicht wie zuvor nur im Elternhaus.

Die Künstlerin Anja Tchepets, als Mitgliederin von Hammerrau e.V. und der Filmmacher Johan Robin haben das Projekt »Dobrota« iniziert und durchgeführt: In diversen Workshops arbeiten die russischen Kinder mit Behinderung mit deutschen Kindern an gemeinsammen Animationsfilmen zu Themen aus ihrem Lebensaltag.

Es werden mehrere Animationsfilme erarbeitet, die später als Teil einer 40-minütigen filmischen Dokumentation über das Projekt präsentiert werden.
Нашим партнером является дневной центр для детей с ограниченными возможностями «Янтарный мост» в Советске / Тильзит. Он расположен в северной части бывшей немецкой провинции Восточная Пруссия, которая сегодня принадлежит Калининграду как Россия.

Детский сад был основан в 2009 году по инициативе уроженца Тилситерина и сегодняшнего кильского доктора Карин Плагеманн. В учреждении дети-инвалиды находятся под присмотром и поддержкой специалистов образования. Кроме того, они получают шесть часов уроков в неделю в небольших группах. Дети живут в обществе, как и любой другой ребенок в школе или детском саду, и живут не так, как раньше, только в доме своих родителей.

Художник Аня Чепец, как участник Hammerrau e.V. и режиссер Йохан Робин, инициировали и реализовали проект «Доброта»:
На различных семинарах российские дети с ограниченными возможностями работают с немецкими детьми над совместными анимационными фильмами на темы из их лебенсальтага.


Будет выпущено несколько анимационных фильмов, которые позже будут представлены в рамках 40-минутного документального фильма о проекте.
......
A – Die Workshops:




1. Workshop im KreativRaum Annenwalde/Brandenburg
23. bis 27.4.2019
Kulissenbau, Erstellung von gezeichneten und gebauten Elementen und Hintergründen,

Dreharbeiten und Ton- und Musikaufnahmen für den Film »Last uns verreisen!«





2. Workshop in der Tagesstätte »Bernsteinbrückchen« in Tilsit/Sovetsk
2.5. bis 10.5.2019
Herstellungs der Knettefiguren und Zeichnungen und Musikaufnahmen

für den Film »Die Geschichte vom Bärchen«





3. Workshop im Haus an der Weberwiese, Berlin
18. & 19.5.2019
Herstellung der Puppen und Kostüme, Dreharbeiten am Puppenfilm »Oma Galja«

sowie Ton- und Musikaufnahmen für die Filme »Oma Galja« und «Karlsson«





4. Workshop in KreativRaum Annenwalde/Brandenburg
23. bis 27.5.2019
Kulissenbau, Erstellung von gezeichneten und gebauten Elementen und Hintergründen, Dreharbeiten

sowie Ton- und Musikaufnahmen für den Film »Last uns verreisen!« und »Die Geschichte vom Bärchen«






5. Workshop in der Keramikwerkstatt Yad Chanah, Berlin:
17.8.2019
Herstellung der Zeichnungen und Hintergründe für den Film »Karlsson«







6. Workshop im Haus an der Weberwiese, Berlin
18.8.2019
Herstellung der Knettefiguren, Dreharbeiten sowie Ton- und Musikaufnahmen

für den Film »Am Tag, als alles kaputt ging«



B – Der Dokumentarfilm:


Ein Film von Johan Robin & Anja Tchepetsowa
Präsentation im Dezember 2019 in Berlin & Sowjetsk.







Information & Dank

Kontakt: verein (Klammeraffe) hammeraue.de
Contact: verein (at) hammeraue.de


Idee & Umsetzung: Anja Tchepets & Johan Robin
Koordination Berlin - Verein: Anja Tchepets
Koordination in Sowjetsk: Olga Spaswidanja
Betreung Film: Johan Robin


Ein besonderer Dank an alle beteiligten Kinder & Erzieher!



Gefördert von:

1 - Aktion Mensch, Bonn



2 - Hammeraue e.V. -Verein für Illustrations- & Zeichenkunst, Berlin